sao rồi? Không được
không, em đã...
em đã nói "have you meet ted" rồi mà
Nó không hiệu quả à? anh không rõ
bọn anh giới thiệu về mình, anh mời cô ấy một ly
bảo rằng anh yêu cô ấy
gì ? anh đùa thôi
thôi nào,thư giãn chút đi
em đã chơi "have you met ted" mà k có anh?
trong quán bar, với Ted của anh?
em làm người yểm trợ cậu ấy trong khi em đến từ...
xin lỗi, tên củ chuối của nước đó là gì nhỉ ?
em nói là em đến từ đâu nhỉ ?
Canada.
tôi chưa bao giờ nghe nói về nơi đó
cậu đến đây khi nào ?
hai tháng trước
cậu làm gì ? thật ra thì...
có một chút khó khăn
mình đến đây để làm việc cho kênh Metro News One
đó có thể là một bước ngoặt lớn
trong cuộc sống của tớ
đối tượng xem chủ yếu...
là những người đợi ở phòng chờ
và những người chẳng may bật tv vào sáng sớm
mình chẳng có ai làm bạn
Em sai rồi
em đã có bốn người bạn ở ngay đây
phải không các cậu uh tất nhiên rồi
cậu đương nhiên là người trong nhóm rồi
đương nhiên như cuộc sống của cậu vậy
cô ấy sẽ gia nhập nhóm mình
okay, mừng em nhập nhóm
ồ, nếu vậy mình phải chuyển đến ở gần đây thôi
Whoa, whoa, ooh,
mình thích cô gái này hô hô
nghiêm túc đấy, tớ thích cô gái này
vì vậy, đây là thỏa thuận
Robin sẽ là một người bạn tốt
nên không ai được ngủ với cô ấy
này, cô ấy chỉ từ chối tớ có...
ba lần, cô ấy vẫn đang trong cuộc
tớ nói nghiêm túc đấy
chỉ có một cách, để tớ đồng ý cho một trong hai cậu được ngủ với cô ấy
không phải theo cách đó
tớ thực sự muốn cậu ấy
là một phần của nhóm
vậy nên chỉ có một cách để lên giường với cô ấy
đó là lấy cô ấy
chắc tớ còn nhiều lựa chọn khác
thằng bạn đểu của mình đã làm được
đúng vậy, cậu ấy đã làm được
vậy mai cậu vẫn sẽ chuyển tới Chicago hả?
cậu thấy thế nào ?
uh, tớ đang xem xét chuyện đó
công việc tuyệt vời
một căn hộ lớn đang chờ tớ
cậu biết đấy, nó...
thật thú vị
tiến lên, và nhìn về phía trước...
♪ ♪ ♪
♪How I Met Your Mother SS9E23♪
dịch bởi Xakutara Quochuy
này, cô chơi guita bass
tôi này, người mua thuốc với bỉm ở cửa hàng...
mà cô đã va phải ấy, sau đó chúng ta đã ra ngoài
và nói chuyện ở chỗ chờ xe bus ấy
nhớ lúc đó cô nói với tôi
hãy dừng tán tỉnh lại
và kiếm một cô gái không ?
Well, tôi đã làm rồi, cô ấy nè
còn cô, đã kiếm được anh chàng nào chưa ?
phát hiện tuyệt vời
Ted, ted, ted, ted.
nhìn này nhìn này
tớ thấy cậu rồi Barney
tốt, vậy ta hãy chơi một chút nhé
tớ thích gọi nó là : " cậu đã...
Barney, tớ... không , không
cậu không được đi đâu khi chưa
gặp cô gái này
cô ấy là một người rất hoàn hảo
cậu gặp cô ấy chưa ?
đang nghĩ đến sex hả, cậu...
Barney.
tớ phải đi
gì cơ, bây giờ sao ?
uhm`
bọn mình hãy ra đây một chút
Robin.
nay là một ngày tuyệt vời
ngày tuyệt vời ngày tuyệt vời
lại đây nào
chúc mừng em nhé
cảm ơn anh
Oh, chúa ơi, chuyện này bất ngờ quá
tớ không thể , để Marshall đi
Marshall.
chúc cậu gặp nhiều may mắn ở Chicago
chắc tớ sẽ ghen với chuyện cậu có thể ăn
bánh piza Gazzola's pizza bất cứ khi nào cậu muốn
cậu sẽ đến Rome
uh, chắc vậy
tớ chỉ...
cảm thấy ôm không là chưa đủ
vậy theo kiểu E.T nhé
tôi sẽ đến...
đây
được rồi, có cố gắng nhưng ghê quá
nghỉ chơi với cậu 5 phút
Barney.
Mm.
vậy là chúng ta đã làm được phải không?
phải vậy không
đúng vậy
cậu không nhớ chuyện đó hả
Uh, tớ đã làm vài điều tuyệt vời
lạy chúa
tớ chỉ vừa nhận ra:
ai là người đập tay cao hơn
thôi nào thằng này không, không
tớ nghiêm túc đấy, giả sử như những gì tớ thấy
là một con gấu chó
Or, hoặc tuyệt hơn
giả sử tớ thấy những cặp bưởi
lúc đó tớ biết đập tay với ai ?
cậu có thể làm cùng Marshall
Yeah, yeah. nhưng Marshall...
chỉ thích đâp tay với hai quả bưởi của Lily thôi
Oh, đập nào
được rồi, Barney.
tớ có ý này
đập tay lần cuối nào
một cái đập tay để đời nào
Yes.
và đó sẽ là cái đập tay
cao nhất mọi thời đại
làm lu mờ đi tất cả những cái đập tay khác
một cái đập tay cực kì cao
cực cao, chuẩn đấy
làm thôi
được rồi, mọi người hãy tránh ra nào
tôi có thể thấy cậu từ bên kia Ray
điều đó tốt cho cậu đấy bác sĩ Venkman.
OW !
cũng đáng đúng không
cũng đáng...
vậy nên cháu đáng lẽ phải đón chuyến tàu
cách đây 45 phút rồi...
vậy cô gái chơi ghita bass ấy...
cô ấy đẹp không ?
♪♪♪
có...
cô ấy xinh lắm
quay lại đó và làm quen với cô ấy đi
không
nhưng nhỡ đó là số phận của cậu thì sao ?
bà ah, tuần này đã thực sự dài rồi
cháu phải đến Chicago vào ngày mai
cháu không thể nói chuyện số phận lúc này đâu
được rồi...
vâng?
sẽ ra sao nếu đấy là một tín hiệu to tổ chảng từ vũ trụ
rằng đó chính là người con gái định mệnh của đời cậu
vậy cậu có nói chuyện với cô ấy không?
vâng, chắc rồi, ý cháu là, cháu sẽ...
Okay.
con tàu quái quỷ đó đang ở đâu vậy
bà hỏi cháu một câu nữa nhé ?
gì vậy ạ?
cô gái chơi guitar bass ấy...
có phải là cô kia không ?
là cô ấy đúng không
điều này thật tuyệt
đến bắt chuyện với cô ấy đi
được rồi , bình tĩnh đi bà nội
thế sao cháu còn ngồi đây
vì mai cháu phải đến Chicago, bà nhớ chứ?
và 24h tới, kể từ giờ
đời cháu sẽ rẽ sang một hướng khác
thật lạ, em biết đấy, như kiểu Ted..
vẫn còn ở đây...
anh chỉ cảm thấy cậu ấy vẫn còn ở đâu đó quanh đây
đùa tao hả thằng này ?
Oh, chào
cậu đang làm gì ở NewYork
không phải cậu đã đến Chicago sao?
không, oh...
Yeah, tớ đã không đến
cái gì ?
tớ không đến Chicago nữa tại sao?
tớ đã gặp một cô gái
thằng khốn này
có chuyện gì với cậu thế ?
sao cậu có thể để bọn tớ buồn rầu
vì phải tạm biệt cậu hôm qua
có người vì thương hoa tiếc ngọc đã khóc cả đêm trong phòng tắm
như một kẻ vô dụng
và giờ cậu ngồi đây
nói là ở lại vì một đứa con gái?
ý tớ là cô ấy là người thế nào
là người chơi guita bass trong ban nhạc
Oh, yeah,cô ấy tuyệt lắm
yêu rồi phải không
được đúng không
cậu... cậu định làm gì gọi cho cô ấy
đừng làm thế, cả ngày mai cũng vậy
cậu nghe rõ chưa
3 ngày, cậu phải chờ 3 ngày
hey, là Ted đây
nghe này, mai em có muốn dùng bữa tối với anh không
tuyệt
rõ ràng là vậy rồi, đúng không?
cùng một ý mà, chắc chắn
sao cậu ấy lại làm thế
cậu ấy gặp họ
nói thích họ, rồi chẳng mấy chốc mọi chuyện kết thúc
anh không thể chịu đựng chuyện này
cậu ấy đã rơi vào lưới tình bao lần rồi
không giống lần này
chuyện này khác đấy
thôi nào, đến bắt chuyện với cô ấy đi
hãy làm tất cả vì bà đi được không
và bà sẽ hát trong đám cưới của cháu
cháu sẽ có một đám cưới khủng chứ ?
gì cơ, bình tĩnh chút đi bà nội tôi
đám cưới khủng đâu phải dành cho một người trẻ
không thể là một đám cưới khủng nếu bà ở tuổi 30
nếu phải kết hôn
cháu sẽ làm đơn giản thôi
một cái khinh khí cầu ?
Well, yeah.ý tớ là cậu sẽ kết hôn...
trong một lâu đài cổ thế kỉ 17 ở Pháp
với một lối vào sáu con ngựa kéo đi vừa
cậu sẽ để một lối ra lớn nữa
anh sẽ chi bao nhiêu cho chuyện này?
Oh. có vẻ như khá nhiều
Mm, gần như toàn bộ số tớ có
nghe này, tớ biết các cậu đã đến nhiều nơi
phải vậy chứ?
tất nhiên rồi, thằng này
tụi em sẽ ở gần đây
cảm ơn
tớ đề nghị...
Castle.
Yeah.
vậy các cậu đang làm gì?
ý tớ là Robin đã thôi những việc kiểu như
"Robin Scherbatsky, world wide news, Caracas"
"Robin Scherbatsky, world wide news, st. Petersburg."
"Robin Scherbatsky, world wide news"
... đâu đó ở NewYork vậy
nhưng nó thật tuyệt
Uh, kể cả những thế siêu khó
nhưng...nó thật tuyệt
nói một lần là tớ hiểu mà
Hey. Hi, hi. xin lỗi em tới trễ
nói chuyện một chút được không? Uh em có liên hệ với người gác lâu đài k
tớ có quen một anh gác lâu đài
tớ có đến 3
và một người quản lý cơ, nên...
em không liên hệ với họ nữa vì...
em không nghĩ sẽ lấy chồng vào tháng 9
sao cơ, tại sao vậy ?
khi kết hôn
em muốn mặc vừa
cái váy của em
sao em lại không vừa... cái váy...
No.
Yeah.
No. Yeah.
Yeah, yeah.
Yeah. Whoa.
có chuyện gì thế ?
cô ấy sắp có một cặp bưởi ngon thôi mà
tụi tớ mới nhìn...
vào phòng phòng ngủ của em bé
thật là đáng yêu
tất cả đều thật tuyệt, các cậu
không tin được là Ted vẫn giữ cái chùy gai
từ hồi mua ở hội chợ đến giờ
vâng
chỉ có thể là Ted
vậy Marshall, công việc của cậu đến đâu rồi?
cái chỗ tớ đang làm
rất là thoải mái
ở một mức nào đó
Marshall nói anh ấy...
đã quyết định quay lại công ty luật
anh ghét nó mà?
rất nhiều, nhưng nó không làm anh phải khóc
này thế còn những anh chàng
ở Agentina
rất tuyệt vời
thật đấy
nói một lần thôi là tớ tin rồi mà
chẳng tuyệt tí nào
em xin lỗi về việc không có gì để anh làm khi em ở đây
đó là phân công công việc
thế còn anh, chẳng hề có wifi trong khách sạn này
làm sao anh làm việc được với đối tác đây
khi mà chẳng có wifi ?
đối tác gì chứ, chỉ là blog thôi mà Barney
blog cũng là một cách sống
ở một đẳng cấp cao, nó chỉ dành cho các quý ông
anh không thể ngủ nếu hôm nay chưa đăng được mấy trò đùa này lên mạng
em biết em phải đi đây đi đó
cả hai chúng ta đều ghét điều đó
khi em kéo cả anh theo, cả hai ta đều chẳng vui vẻ gì
chỉ cần dừng việc này lại
chờ chút, "việc này" ?
nếu bây giờ em nói...
có một lối thoát cho bọn mình
sau ba năm chung sống
anh sẽ làm chứ
trước khi trả lời chuyện đó, hỏi nhanh:
em có muốn say và làm tình bét tè lè nhè trước không
dĩ nhiên
rồi thì nó lại dẫn đến chuyện khác
rồi chuyện khác
rồi chuyện khác nữa...
Oh. Oh.
và bọn tớ đã uống...
rất nhiều
các người đang làm cái quái gì ở đây thế
phòng các người ở trên lầu mà
Arigato.
wow, các phòng trông y chang nhau mà
ngay cả khi tỉnh táo
em tỉnh hả
vậy, uhm
về những gì tụi mình nói đêm qua...
anh thấy thế nào
anh yêu em, Robin
giờ tụi mình đã lấy nhau
và anh đã thề sẽ chỉ nói cho em nghe sự thật
bọn tớ đã ly hôn
không tin nổi bây giờ các cậu mới nói cho bọn tớ biết
cứ như là chuyện bố mẹ tớ quay lại với nhau í
Barney, nếu cậu đang định đánh lạc hướng
về vụ làm bia của tớ , chuyện cậu không giúp tớ...
đã quá muộn rồi Ted
các cậu, bọn mình ổn mà
đó không phải là một cuộc hôn nhân thất bại
nó đã từng là một cuộc hôn nhân tuyệt vời
có điều, nó chỉ xảy ra trong 3 năm
cả hai muốn điều này chứ ?
nói thật coi
bọn em muốn
thật đó
Lily, cậu ổn chứ
tất nhiên là tớ k ổn rồi
tất cả những chuyện này
giờ ta phải chia phe lại
và rõ ràng tớ sẽ chọn Robin
nhưng Barney cũng có nhiều kỉ niệm
tớ đã thực sự thích pha trò hôm nay, nhưng...
nghe này, các cậu k cần phải chọn phe gì cả
sẽ không có gì thay đổi so với khi trước
và chúng ta vẫn sẽ là những người bạn, nhớ chứ
như là khi bọn mình dừng lại ở giới hạn tình bạn ấy hả
Okay.
tớ nghiêm túc đấy tớ biết
tụi mình sẽ không còn đi chơi cùng nhau nữa
hai cậu sẽ sống ở ngoại ô
hai cậu sẽ chuẩn bị sinh thêm bé nữa
Please, chuyện rõ như ban ngày
hai quả bưởi cỡ C-cup đã nói với tớ thế
còn cậu thì được uống rượu cả tối
bọn tớ không muốn nói trước điều gì..
khi chưa chắc chắn
Oh, my gosh, lily!
điều đó thật tuyệt, chúc mừng nha
chờ đã, thấy không...
điều này, ngay tại đây
là lí do tụi mình không thể xa nhau
bọn mình phải gặp nhau để ghi lại những khoảnh khắc đáng nhớ
hứa với tớ, cho dù chuyện gì xảy ra
bọn mình sẽ luôn ở bên nhau vào những dịp trọng đại
được, tớ hứa với cậu chuyện đó
Mm. thấy không?
như chưa hề có cuộc chia li
chào em. hi, anh yêu
công việc thế nào rồi
sếp anh chỉ nói có 3 từ
nghĩa như " cái () ấy " hôm nay
tụi nhỏ đâu em? bọn nó đang ngủ
tốt rồi
Marvin and Daisy sẽ chia sẻ một phòng, cũng không quá chật
khi thêm bé nữa
chúng ta chỉ cần một giường cho trẻ con
cũng tiện cho việc dọn dẹp
hay ta hãy chuyển đến nơi rộng rãi hơn
Yes, tạ ơn chúa
ý anh là, em biết đấy
anh rất yêu căn hộ này...
làm sao để nói lời tạm biệt với những kỉ niệm cùng nó chứ
con gián chuột kìa ! ta phải chuyển thôi !!!
Hey, Marshall. Robin!
rất vui được gặp em
Oh, hey. Hey.
đồ hóa trang của em đâu?
oh, uh, em đã có một tuần bận rộn
nên không có thời gian mua sắm
Uh, thế anh hóa trang thành ai thế
ah, đây không phải là ý của anh
là thuyền trưởng của anh
thật tệ nếu đó là ý của anh
Robin, cậu đây rồi một con cá voi trắng? hiểu rồi
Aw. Hi. Hi.
Yeah, tớ đã làm nó đấy
mọi người cứ nghĩ tớ phải giấu cái bụng bự vào trong cơ, đúng không?
đồ hóa trang của cậu đâu ?
cậu biết đấy tớ chỉ...
oh, my god, marshall!
đoán xem tớ lấy được gì này
số của cô sĩ quan cảnh sát...
ở cục thuế !
Hey, Robin!
Hey. anh không thấy em
(nhớ rồi)
xin lỗi mình phải đi tè
tớ sẽ quay lại... trong vài giờ nữa
Oh, man.
Ted vẫn đeo cái biển đó sao?
nó đã bao nhiêu tuổi rồi
cũng qua rất nhiều mùa hóa trang rồi
nó cũng già cỗi...
như là Ted vậy
cũng đủ cho cậu ấy diễn cả đêm rồi
sao anh phải làm điều này ? ngồi cả đêm ở đây trong cái lạnh...
và tin là cô nàng bí ngô ấy sẽ xuất hiện
anh biết, đặt cược vào..
điều kì diệu sẽ xuất hiện sau cánh cửa
cùng bộ hóa trang quả bí...
vào lúc 2h43 sáng, nhưng...
chỉ là anh muốn tin vào chuyện đó, em biết đấy...
ngồi và chờ
Um...
Uh, có thể bảo với lily là em có việc phải đi không?
em phải tách cái này
nhân chuyện tách, cậu có tin tớ có thể tách thằng nhỏ làm hai
như David Lee Roth không?
tớ biết cậu không thể
chấp nhận thử thách
Oh, thằng nhỏ của tôi
không thể nhận ra
là mình đang mang bầu
chờ đã, cậu định về sao?
mai là một ngày dài nên tớ cần ngủ một chút
không được về, hôm nay là một dịp trọng đại
bọn mình đang nói lời tạm biệt nơi này
tất cả mọi người đang ở đây
tất cả
cậu có biết tất cả với tớ là gì không, Lily
tất cả ở đây
là cặp đôi
mà tớ thấy là họ chuẩn bị có đứa bé thứ 3
đó là chồng cũ của tớ...
lả lơi với gái ngay trước mặt tớ
và chàng trai đáng lẽ có cái kết với tớ
lại ở cùng với mẹ của những đứa con anh ấy
Oh...
Oh, oh, vậy là ?
"tất cả"
chỉ là vậy với cậu thôi sao
tất cả tình bạn của tụi mình chỉ có vậy thôi sao
không, tất nhiên là không xem này, tụi mình...
tụi mình sẽ luôn là những người bạn, chỉ là...
tớ không biết làm gì tiếp
tớ không thể
và điều đó không phải là...
một điều đáng buồn
có.. nhiều chuyện tuyệt vời đã xảy ra
trong cuộc sống hiện nay của bọn mình
nghe này, tớ biết ơn những điều đó
nhưng năm chúng ta, cùng những tối ngồi ở Maclaren
là tuổi trẻ và những gì nông nổi nhất
chỉ là.. có một điều gì đó...
tớ phải về
ngủ ngon nhé Lily
ngủ ngon...
...to be continued